ႏိုင္ငံေတာ္သံဃမဟာနာယကဆရာေတာ္ၾကီးမ်ားႏွင့္ မိမိတို႔၏ မႏၱေလးတကၠသိုလ္၊ အဂၤလိပ္စာဌာနမွ ဆရာ ေတာ္တစ္ပါးသည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ဗုဒၶဘာသာအဖြဲ႔အစည္းတစ္ဖြဲ႔၏ ပင့္ဖိတ္ခ်က္အရ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသုိ႔ ၾကြသြား ေတာ္မူၾကသည္။ ထိုဆရာေတာ္မ်ားအဖြဲ႔သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံေလဆိပ္၌ ဂ်ပန္ေလယာဥ္ကို ေစာင့္ၾကရသည္၊ ထိုသို႔ ေစာင့္ေနစဥ္ သက္ေတာ္အၾကီးဆံုး ၀ါေတာ္အၾကီးဆံုး ဆရာေတာ္ၾကီးသည္ က်င္ငယ္သြားလိုသည္၊ ဆရာ ေတာ္ၾကီးသည္ အဂၤလိပ္စကားကလဲ မေျပာတတ္ေတာ့ အနီးရွိ မိမိတို႔တကၠသိုလ္မွ ဂ်ပန္စကား အဂၤလိပ္ စကားေျပာတတ္ေတာ္မူေသာ ဆရာေတာ္ကို
“ဆရာေတာ္ တပည့္ေတာ္ က်င္ငယ္သြားခ်င္တယ္၊ အိမ္သာက ဘယ္နားေနမွန္းလဲ မသိဘူး၊ အဲဒါလိုက္ ပို႔ပါအံုးဘုရား” ဟူ၍ အကူအညီေတာင္းလာသည္၊ သို႔ျဖစ္၍ မိမိတို႔တကၠသိုလ္မွ ဆရာေတာ္ၾကီးသည္လည္း အားၾကိဳးမာန္တက္
“ေအာ္ ဆရာေတာ္ ရပါတယ္ဘုရား၊ တပည့္ေတာ္လိုက္ပို႔ပါမယ္” ဟုဆိုကာ ဆရာေတာ္ၾကီးကို လက္တြဲ ေခၚသြား ကာ အိမ္သာသို႔ လိုက္ပို႔ေလေတာ့သည္။ အိမ္သာသို ေ၇ာက္ေသာအခါ
“ဆရာေတာ္ဘုရား အိမ္သာကို အဂၤလိပ္လို ထုိအိလက္(Toilet)လို႔ေခၚပါတယ္ဘုရား၊ ဆရာေတာ္တို႔က ႏိုင္ငံျခား မၾကာ မၾကာ ၾကြရမွာဆိုေတာ့ တခါတည္းသာ မွတ္ထားပါေတာ့ဘုရား” ဟုမိမိတို႔ တကၠသိုလ္မွ ဆရာေတာ္သည္ ထုိႏိုင္ငံေတာ္သံဃမဟာနာယကဆရာေတာ္ၾကီးကို အိမ္သာကို လိုက္ပုိ႔ရံုမွ်က အဂၤလိပ္ အိမ္သာကိုပါ သင္ေပးလိုက္ေလေတာ့သည္။ ဆရာေတာ္ၾကီးလဲ “အိမ္သာ ဆိုတာ အဂၤလိပ္လို႔ ထုိအိလက္”ဟု မွတ္ထားေလေတာ့သည္။ တစ္ေန႔ ထိုဆရာေတာ္ဘုရားၾကီးသည္ သာသနာေရး ကိစၥတစ္ခုျဖင့္ မိမိတကၠသိုလ္ သို႔ ေရာက္ရွိလာေလသည္။ ဆရာေတာ္ၾကီးေရာက္လာသည္ျဖစ္၍ တကၠသိုလ္တက္ေနေသာ ဆရာေတာ္ၾကီး၏ တပည့္သည္ သူ႔၏ ဆရာသမားဆရာေတာ္ၾကီးကို သြားေရာက္ျပဳစုသည္၊ ထို႔သို႔ ျပဳစုေနစဥ္ ဆရာေတာ္ၾကီးက
“ေမာင္ပဇင္း 'ထိုအိလက္'ထဲမွာ ေထြးခံရွိတယ္၊ သြားယူစမ္းကြယ္”ဟု မိန္႔ၾကားေလသည္၊ ထိုအခါ တပည့္ျဖစ္သူက
“ဆရာေတာ္ 'ထုိအိလက္' ဆိုတာ ဘာေျပာတာလဲဘုရား၊ တပည့္ေတာ္ နားမလည္းဘူးဘုရားဟု ျပန္လည္ ေမးျမန္းေလွ်ာက္ထားေလသည္၊ဤတြင္ဆရာေတာ္ၾကီးက
“မင္းကလဲ တကၠသိုလ္တက္ေနျပီ 'ထုိအိလက္'ေတာင္မသိဘူး၊ ထိုအိလက္ဆိုတာ အိမ္သာကို ေျပာတာကြာ”ဟု ရွင္းျပေလသည္။ထိုအခါမွ တပည့္ေတာ္ျဖစ္သူက
အိမ္သာကို 'ထိုအိလက္' အသံထြက္တယ္လို႔ ဆရာေတာ္ကို ဘယ္သူေျပာလဲဘုရား”ဟုေမးျမန္းေလသည္၊ ထိုအခါ ဆရာေတာ္ၾကီးက
မင္းတို႔ တကၠသိုလ္က အဂၤလိပ္စာဌာနက ဆရာေတာ္( )က ေျပာတာပါဗ်ာ”ဟု မိန္႔ၾကားေတာ္မူေလသည္၊ ထုိအခါမွ တပည့္ျဖစ္သူက
“ဆရာေတာ္ဘုရား အိမ္သာ(toilet)ကို ထိုအိလက္လို႔ အသံမထြက္ပါဘူးဘုရား၊ အိမ္သာ(toilet)ကို တိြဳင္းလက္ သို႔မဟုတ္ ထြိဳင္းလက္လို႔ အသံထြက္ပါတယ္ဘုရား”ဟု တပည့္ျဖစ္သူက အသံထြက္မွန္ကို သင္ျပေပးလိုက္ေလ ေတာ့သတည္း။တကၠသိုလ္မွ မိမိတို႔၏ ဆရာသမား၏ အသံထြက္ကိုလဲ မွားသည္ဟု မည္သူမွ် မေျပာႏိုင္ပါ၊ Toiletကို ပုဒ္ခြဲလိုက္ေသာ္ toကို ထို၊ i က ိုအိ၊ let ကို လက္ဟူ၍ ျဖစ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ေပတည္း။
(`ဤစာမ်က္ႏွာ၏ အဆံုးတြင္ older posts ကို ႏွိပ္လိုက္ပါ ပံုျပင္မ်ားစြာကို ေတြ႔ပါလိမ့္မည္)
“ဆရာေတာ္ တပည့္ေတာ္ က်င္ငယ္သြားခ်င္တယ္၊ အိမ္သာက ဘယ္နားေနမွန္းလဲ မသိဘူး၊ အဲဒါလိုက္ ပို႔ပါအံုးဘုရား” ဟူ၍ အကူအညီေတာင္းလာသည္၊ သို႔ျဖစ္၍ မိမိတို႔တကၠသိုလ္မွ ဆရာေတာ္ၾကီးသည္လည္း အားၾကိဳးမာန္တက္
“ေအာ္ ဆရာေတာ္ ရပါတယ္ဘုရား၊ တပည့္ေတာ္လိုက္ပို႔ပါမယ္” ဟုဆိုကာ ဆရာေတာ္ၾကီးကို လက္တြဲ ေခၚသြား ကာ အိမ္သာသို႔ လိုက္ပို႔ေလေတာ့သည္။ အိမ္သာသို ေ၇ာက္ေသာအခါ
“ဆရာေတာ္ဘုရား အိမ္သာကို အဂၤလိပ္လို ထုိအိလက္(Toilet)လို႔ေခၚပါတယ္ဘုရား၊ ဆရာေတာ္တို႔က ႏိုင္ငံျခား မၾကာ မၾကာ ၾကြရမွာဆိုေတာ့ တခါတည္းသာ မွတ္ထားပါေတာ့ဘုရား” ဟုမိမိတို႔ တကၠသိုလ္မွ ဆရာေတာ္သည္ ထုိႏိုင္ငံေတာ္သံဃမဟာနာယကဆရာေတာ္ၾကီးကို အိမ္သာကို လိုက္ပုိ႔ရံုမွ်က အဂၤလိပ္ အိမ္သာကိုပါ သင္ေပးလိုက္ေလေတာ့သည္။ ဆရာေတာ္ၾကီးလဲ “အိမ္သာ ဆိုတာ အဂၤလိပ္လို႔ ထုိအိလက္”ဟု မွတ္ထားေလေတာ့သည္။ တစ္ေန႔ ထိုဆရာေတာ္ဘုရားၾကီးသည္ သာသနာေရး ကိစၥတစ္ခုျဖင့္ မိမိတကၠသိုလ္ သို႔ ေရာက္ရွိလာေလသည္။ ဆရာေတာ္ၾကီးေရာက္လာသည္ျဖစ္၍ တကၠသိုလ္တက္ေနေသာ ဆရာေတာ္ၾကီး၏ တပည့္သည္ သူ႔၏ ဆရာသမားဆရာေတာ္ၾကီးကို သြားေရာက္ျပဳစုသည္၊ ထို႔သို႔ ျပဳစုေနစဥ္ ဆရာေတာ္ၾကီးက
“ေမာင္ပဇင္း 'ထိုအိလက္'ထဲမွာ ေထြးခံရွိတယ္၊ သြားယူစမ္းကြယ္”ဟု မိန္႔ၾကားေလသည္၊ ထိုအခါ တပည့္ျဖစ္သူက
“ဆရာေတာ္ 'ထုိအိလက္' ဆိုတာ ဘာေျပာတာလဲဘုရား၊ တပည့္ေတာ္ နားမလည္းဘူးဘုရားဟု ျပန္လည္ ေမးျမန္းေလွ်ာက္ထားေလသည္၊ဤတြင္ဆရာေတာ္ၾကီးက
“မင္းကလဲ တကၠသိုလ္တက္ေနျပီ 'ထုိအိလက္'ေတာင္မသိဘူး၊ ထိုအိလက္ဆိုတာ အိမ္သာကို ေျပာတာကြာ”ဟု ရွင္းျပေလသည္။ထိုအခါမွ တပည့္ေတာ္ျဖစ္သူက
အိမ္သာကို 'ထိုအိလက္' အသံထြက္တယ္လို႔ ဆရာေတာ္ကို ဘယ္သူေျပာလဲဘုရား”ဟုေမးျမန္းေလသည္၊ ထိုအခါ ဆရာေတာ္ၾကီးက
မင္းတို႔ တကၠသိုလ္က အဂၤလိပ္စာဌာနက ဆရာေတာ္( )က ေျပာတာပါဗ်ာ”ဟု မိန္႔ၾကားေတာ္မူေလသည္၊ ထုိအခါမွ တပည့္ျဖစ္သူက
“ဆရာေတာ္ဘုရား အိမ္သာ(toilet)ကို ထိုအိလက္လို႔ အသံမထြက္ပါဘူးဘုရား၊ အိမ္သာ(toilet)ကို တိြဳင္းလက္ သို႔မဟုတ္ ထြိဳင္းလက္လို႔ အသံထြက္ပါတယ္ဘုရား”ဟု တပည့္ျဖစ္သူက အသံထြက္မွန္ကို သင္ျပေပးလိုက္ေလ ေတာ့သတည္း။တကၠသိုလ္မွ မိမိတို႔၏ ဆရာသမား၏ အသံထြက္ကိုလဲ မွားသည္ဟု မည္သူမွ် မေျပာႏိုင္ပါ၊ Toiletကို ပုဒ္ခြဲလိုက္ေသာ္ toကို ထို၊ i က ိုအိ၊ let ကို လက္ဟူ၍ ျဖစ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ေပတည္း။
(`ဤစာမ်က္ႏွာ၏ အဆံုးတြင္ older posts ကို ႏွိပ္လိုက္ပါ ပံုျပင္မ်ားစြာကို ေတြ႔ပါလိမ့္မည္)
0 comments:
Post a Comment