Paticcasamuppada is Pali language, a combination of 'Paticca, Sam, and Uppada, 'Paticca' because of, 'Sam' well, and 'Uppada' arising of effect because of cause.
ပဋိစၥသမုပၸါဒဟူသည္ ပဋိစၥ, သမ္, ဥပၸါဒဟူေသာ စကားမ်ားကို ေပါင္းစပ္ထားေသာ ပါဠိသာသာျဖစ္သည္။ ပဋိစၥဆိုသည္ စြဲ၍ သို႔မဟုတ္ ေၾကာင့္ ဟု အဓိပၸာယ္ရွိသည္။ သမ္ဟူသည္ ေကာင္းစြာဟု အဓိပၸာယ္ရသည္။ ဥပၸါဒဟူသည္ အေၾကာင္းေၾကာင့္ အက်ိဳးျဖစ္သည္ဟု အဓိပၸာယ္ရသည္။
Therefore Paticcasamuppada means there arises effect because of cause well.
ထို႔ေၾကာင့္ ပဋိစၥသမုပၸါဒ္ဟူသည္ အေၾကာင္းေၾကာင့္ အက်ိဳး၏ ေကာင္းစြာ ျဖစ္ေပၚမွဳဟု ဆိုလိုပါသည္။
According to the Late Venerable Moe Gok Sayadaw's view, Paticcasamuppada means the arising and disappearing of the five aggregates, such as Rupakkhandha, Vedanakkhandha, Sannakkhandah, Samkharakkhandha and Vinnanakkhandha or the arising and passing away of Rupa (matter) and Nama (mind).
မိုးကုတ္ဆရာေတာ္ဘုရားၾကီး၏ အလိုအရ ပဋိစၥသမုပၸါဒ္ဆိုသည္မွာ ရူပကၡႏၶာ,ေ၀ဒနကၡႏၶာ,သညာကၡႏၶာ, သခၤါရကၡႏၶာ ၀ိညာဏကၡႏၶာဟူေသာ ခႏၶာငါးပါး၏ ျဖစ္မွဳ ပ်က္မွဳ တစ္နည္းအားျဖင့္ေသာ္ကား ရုပ္နာမ္ႏွစ္ပါး၏ ျဖစ္မွဳ ပ်က္မွဳကို ဆိုလိုပါသည္။
Here, if we trance where, when the Buddha paid attention Paticcasamuppada (cause and effect) in direct and reverse order, we will come to know it very well.
ဤေန၌ ျမတ္စြာဘုရားသည္ ပဋိစၥသမုပါဒ္တရားေတာ္ကို အႏုေလာမ ပဋိေလာမအားျဖင့္ ဘယ္ေနရာ ဘယ္အခ်ိန္က ဆင္ျခင္ခဲ့သည္ဆိုသည္ကို ေနာက္ေၾကာင္းျပန္လိုက္ရေသာ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေကာင္းမြန္စြာ သိရွိလာပါလိမ့္မည္။
On one occasion, the Buddha was staying at Uruvera in the bank of the river Neranjara at the foot of the Tree Awakening ( Mahabodhirukkha).
အခါတစ္ပါး ျမတ္စြာဘုရားသည္ ဥရုေ၀လေတာအုပ္ ေနရဥၹရာျဖစ္ကမ္းအနီး မဟာေဗာဓိပင္၇င္း၌ သီတင္းသံုး ထိုင္ေနေတာ္မူပါသည္။
Then, the Buddha sat cross-legged in one posture for seven days at the foot of the Tree Awakening experiencing the bliss of freedom.
ထို႔ေနာက္ ျမတ္စြာဘုရားသည္ နိဗၺာန္၏ ခ်မ္းသာကို ခံစားရင္ မဟာေဗာဓိပင္ရင္း၀ယ္ ရ ရက္ၾကာ တစ္ထိုင္တည္း တင္ပလႅင္ေခြကာ ထိုင္ေနေတာ္မူခဲ့ပါသည္။ (To be continued ဆက္ရန္)
ပဋိစၥသမုပၸါဒဟူသည္ ပဋိစၥ, သမ္, ဥပၸါဒဟူေသာ စကားမ်ားကို ေပါင္းစပ္ထားေသာ ပါဠိသာသာျဖစ္သည္။ ပဋိစၥဆိုသည္ စြဲ၍ သို႔မဟုတ္ ေၾကာင့္ ဟု အဓိပၸာယ္ရွိသည္။ သမ္ဟူသည္ ေကာင္းစြာဟု အဓိပၸာယ္ရသည္။ ဥပၸါဒဟူသည္ အေၾကာင္းေၾကာင့္ အက်ိဳးျဖစ္သည္ဟု အဓိပၸာယ္ရသည္။
Therefore Paticcasamuppada means there arises effect because of cause well.
ထို႔ေၾကာင့္ ပဋိစၥသမုပၸါဒ္ဟူသည္ အေၾကာင္းေၾကာင့္ အက်ိဳး၏ ေကာင္းစြာ ျဖစ္ေပၚမွဳဟု ဆိုလိုပါသည္။
According to the Late Venerable Moe Gok Sayadaw's view, Paticcasamuppada means the arising and disappearing of the five aggregates, such as Rupakkhandha, Vedanakkhandha, Sannakkhandah, Samkharakkhandha and Vinnanakkhandha or the arising and passing away of Rupa (matter) and Nama (mind).
မိုးကုတ္ဆရာေတာ္ဘုရားၾကီး၏ အလိုအရ ပဋိစၥသမုပၸါဒ္ဆိုသည္မွာ ရူပကၡႏၶာ,ေ၀ဒနကၡႏၶာ,သညာကၡႏၶာ, သခၤါရကၡႏၶာ ၀ိညာဏကၡႏၶာဟူေသာ ခႏၶာငါးပါး၏ ျဖစ္မွဳ ပ်က္မွဳ တစ္နည္းအားျဖင့္ေသာ္ကား ရုပ္နာမ္ႏွစ္ပါး၏ ျဖစ္မွဳ ပ်က္မွဳကို ဆိုလိုပါသည္။
Here, if we trance where, when the Buddha paid attention Paticcasamuppada (cause and effect) in direct and reverse order, we will come to know it very well.
ဤေန၌ ျမတ္စြာဘုရားသည္ ပဋိစၥသမုပါဒ္တရားေတာ္ကို အႏုေလာမ ပဋိေလာမအားျဖင့္ ဘယ္ေနရာ ဘယ္အခ်ိန္က ဆင္ျခင္ခဲ့သည္ဆိုသည္ကို ေနာက္ေၾကာင္းျပန္လိုက္ရေသာ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေကာင္းမြန္စြာ သိရွိလာပါလိမ့္မည္။
On one occasion, the Buddha was staying at Uruvera in the bank of the river Neranjara at the foot of the Tree Awakening ( Mahabodhirukkha).
အခါတစ္ပါး ျမတ္စြာဘုရားသည္ ဥရုေ၀လေတာအုပ္ ေနရဥၹရာျဖစ္ကမ္းအနီး မဟာေဗာဓိပင္၇င္း၌ သီတင္းသံုး ထိုင္ေနေတာ္မူပါသည္။
Then, the Buddha sat cross-legged in one posture for seven days at the foot of the Tree Awakening experiencing the bliss of freedom.
ထို႔ေနာက္ ျမတ္စြာဘုရားသည္ နိဗၺာန္၏ ခ်မ္းသာကို ခံစားရင္ မဟာေဗာဓိပင္ရင္း၀ယ္ ရ ရက္ၾကာ တစ္ထိုင္တည္း တင္ပလႅင္ေခြကာ ထိုင္ေနေတာ္မူခဲ့ပါသည္။ (To be continued ဆက္ရန္)
0 comments:
Post a Comment