“Let us go for dinner all all all”

သီရိလကၤာႏိုင္ငံမွ ဧည့္သည္မ်ားသည္ မိမိတို႔၏ သာသနတကၠသိုလ္သို႔ ေရာက္ရွိလာသည္။ ညစာ စားခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ သာသနတကၠသိုလ္မွ အရာရွိတစ္ေယာက္သည္ ထိုဧည့္မ်ားကို ထမင္းစားဖတ္ရန္ေရာက္ရွိလာသည္။ သာသနတကၠသိုလ္မွ စာသင္သားသံဃာေတာ္မ်ားက ထိုအရာရွိၾကီးကို အဂၤလိပ္စကားမေျပာတတ္ဟု ယူဆထားၾကသည္။ ထိုအရာရွိၾကီးမွလည္း သူအဂၤလိပ္စာတတ္ေၾကာင္းကို သံဃာေတာ္မ်ားကို သိေစခ်င္သည္။ သို႔ျဖစ္၍ အေဆာင္ (၂၁)တြင္ တည္းေနေသာ ဧည့္သည္မ်ားကို ေအာက္ပါအတိုင္း က်ယ္ေလာင္စြာ ဖိတ္မႏၱကျပဳေလသည္။
“let us go for dinner all all all”
ထိုအရာရွိၾကီး၏ ညစာစားေသာက္ရန္ ပင့္ဖိတ္ေသာအသံကို ၾကားၾကရေသာ သံဃာေတာ္မ်ားသည္ ဟားတိုက္၍ ရယ္ၾကေလသည္။
ေနာက္ရက္ညေနခင္း ထိုအရာရွိၾကီးသည္ ဧည့္သည္မ်ားကို ပင့္ဖိတ္ရန္ေရာက္လာတိုင္း ထိုအရာရွိၾကီးသည္ ဧည့္သည္မ်ားကို ညစာစားသံုးဘို႔ရန္ မဖိတ္ခင္ ထိုဧည့္သည္မ်ားအေဆာင္ႏွင့္ နီးကပ္လွ်က္ ေနထိုင္သီတင္းသံုးေတာ္မူေသာ သံဃာေတာ္တစ္ပါးက
”Let us go for dinner all all all” ေအာ္ေျပာလိုက္ေလသည္။ ထိုသို႔ အရာရွိၾကီးလာတိုင္း သံဃာေတာ္မ်ားက ေအာ္ေနေသာေၾကာင့္ ထိုအရာရွိၾကီးလည္း ကိုယ္တိုင္မလာရဲေတာ့ဘဲ သူ႔တပည့္တေယာက္ကို ဖိတ္မန္ခိုင္းေလေတာ့သတည္း။

“ဒါလားကြ တရားသမား”

တစ္ႏွစ္က မိမိသည္ ရြာတြင္ ၀ါဆိုခဲ့သည္။ မိမိ ရြာတြင္ ၀ါဆိုေသာ ႏွစ္၌ အိမ္မွ စပါးခင္းသည္ ထူးထူးျခားျခား ေကာင္းမြန္ေနသည္။ မိမိ၏ ေဆြမ်ိဳးအခ်ိဳ႕ကပင္
“ဦးဇင္း ဒီႏွစ္ ရြာမွာ ၀ါဆိုလိုက္မွ ဦးဇင္းတို႔ရဲ႕ စပါးခင္းကလဲ ေကာင္းလိုက္တာ၊ ဦးဇင္းနဲ႔ ကံစပ္တယ္ ထင္တယ္“ ဟု ေျပာဆိုလာၾကသည္။ အဲဒီကဲသို႕ေဆြမ်ိဳးေတြက ေျပာလာေတာ့ မိမိသည္ပင္ ကိုယ္ကိုကိုယ္
“ေအာ္ ငါဟာ ေရွးဘုန္းေရွးကံ နည္းဟန္မတူဘူး”ဟု အထင္ၾကီးမိခဲ့သည္။ ဒီလိုႏွင့္ မိမိတို႔၏ စပါးခင္းေတြလည္း မွည့္ျပီျဖစ္၍ ေႏြးစပါးရိတ္သိမ္းခ်ိန္ေရာက္လာျပီ ျဖစ္သည္။ ၀ါေခါင္လေလာက္ျဖစ္မည္ထင္ပါသည္။ မိမိ၏ မိခင္ၾကီးအမွဴးျပဳေသာ မိသားစုအားလံုး စပါးရိတ္သိမ္းၾကသည္။ စပါးမ်ားနယ္ၾကသည္။ ေနာက္ဆံုး စပါးပံုၾကီး သည္ အိမ္ေရွ႕ထည္းထည္းၾကီးပါ၊ မိမိသည္ပင္ ထိုစပါးပံုၾကီးၾကည့္ကာ
“အင္း ဒီႏွစ္ အိမ္က မယ္ေတာ္ၾကီးေတာ့ စပါးေတြ ေတာ္ေတာ္ရမွာ၊ သကၤန္းအေကာင္းစာ တစ္စံုေလာက္ေတာ့ ၀ယ္ခိုင္းရအံုးမယ္” ဟု ေက်ာင္းကေန စိတ္ကူးယဥ္ေနမိသည္။ အိမ္က မိသားစုေတြလဲ စပါးမ်ားကို စပါးက်ည္ ထဲတြင္ ထည့္ဘို႔၇န္ ျပင္ဆင္ေနစဥ္ ကုကၠိဳစုရြာမွ ဦးဓာတ္ျပားတစ္ေယာက္ ႏြားလွည္းၾကီးႏွင့္ အိမ္ေရာက္လာသည္၊ ျပီေတာ့ မိမိ၏ မယ္ေတာ္ၾကီးကို
“ေဒၚၾကည္ခင္ေရ ေျပာရမွာေတာ့ အားနားပါတယ္၊ ခင္ဗ်ားသား ေအာင္ျမင္႔ရွိန္ ဂ်င္ထိုးတယ္၊ ဂ်င္ရွဳံးတံုးက က်ဳပ္ဆီက ေငြခ်ီတယ္ေလ၊ စပါးေပၚရင္ ေပၚသမွ် စပါးအားလံုးနဲ႕ ဆပ္ပါ့မယ္ေျပာလို႔ က်ဳပ္လဲ သူ႔ကို ေငြခ်ီး လိုက္တယ္။ ယခုထြက္မယ့္ စပါးအားလံုး လာယူတာပါပဲဗ်ာ၊” ဟု ေျပာေလသည္။ အိမ္သားအားလံုးလဲ ေဒါသ ထြက္ထြက္ႏွင့္ စပါးအားလံုးေပးလိုက္ရသည္။ ညအခါမွာေတာ့ အိမ္သားအားလုံုးႏွင့္ ကိုေအာင္ျမင့္ရွိန္(မိမိ၏ အသံုးမက်ေသာ တတိယေျမာက္အကို)တို႔ အၾကီးအက်ယ္ ရန္ျဖစ္ၾကသည္။ ထိုအခ်ိန္ မိမိသည္ ဆရာသမားႏွင့္ စကားေျပာေနသည္၊ထုိသတင္းကို ရြာအတြင္းမွ ေမာင္ေက်ာ္မင္းၾကည္လာေျပာသျဖင့္ မိမိႏွင့္ မိမိ၏ ဆရာသမားတို႔ သိၾကရသည္။ မိမိဆရာသမားကပင္
“လိုက္သြားကြာ ေမာင္ဇ၀န၊ အသံုးမက်တဲ့ေကာင္ ေနာင္ ဂ်င္၀ိုင္း(ေလာင္းကစားတစ္မ်ိဳး)ကို မသြားႏိုင္ေအာင္ ေျခေထာက္က်ိဳးေအာင္ ရိုက္ခ်ိဳးခဲ့၊ ျပီးမွ လုပ္ေကၽြးရင္ ေကၽြးရပါေစ၊” ဟု မိန္႔ၾကားေလသည္။သို႔ျဖစ္၍ မိမိလည္း ေဒါသျဖစ္ျဖစ္ႏွင့္ ဒုတ္တစ္ေခ်ာင္းကို ကိုင္ကာ အိမ္သို႔ လိုက္သြားေလေတာ့သည္၊ အိမ္ေရာက္သြားေသာအခါ
“ဘယ္မလဲ မိဘကို ဒုကၡေပးတဲ့ အသံုးမက်တဲ့ေကာင္! ေနာင္ ဂ်င္း၀ိုင္း မသြားႏိုင္ေအာင္လို႔ ေျခေထာက္ကို ရိုက္ခ်ိဳးပစ္မယ္”ဆိုျပီး အိမ္ထဲကို ေျပး၀င္သြားသည္၊ ေဘးမွ လူၾကီးမ်ားက ၀ိုင္းတားသျဖင့္ အကိုျဖစ္သူထံကို မေရာက္လိုက္ပါ၊ မိမိသည္ မရုိက္ရေသာ္လည္း ေအာ္ဟစ္ၾကိမ္းေမာင္းေနမိခဲ့သည္။ ထိုအခါ အကိုျဖစ္သူ အမူးသမားသည္
“ဒါေလာက္ေတာင္ ေဒါသၾကီးေနတာ၊ ဒါလားကြ တရားသမား” ဟု မိမိကို လူအမ်ားထဲတြင္ ျပန္၍ ေအာ္လိုက္ ေလသည္။ထိုအခါ မိမိစဥ္းစာမိသည္ကေတာ့
“ေအာ္ အမူးသမားပါစပ္ကလဲ တရားစကားထြက္ေသးသားပဲ၊ ငါကိုယ္တိုင္ကလဲ ေဒါသနဲ႔ သြားျပီး ဆံုးမမိတာကိုး၊” ဟု ရွက္ကိုးရွက္ကန္းျဖင့္သာလွ်င္ ေက်ာင္းသို႔ ျပန္လာခဲ့ရေလသည္။ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ တစ္ခု အတိအက် ခ်လိုက္မိသည္ကေတာ့ ေနာင္ အမူးသမားမ်ားကိုေတာ့ ေ၀ရာမဏိ၊ ေ၀းေ၀းက ေရွာင္ၾကဥ္ ပါ၏။ “ေဒါသႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ အမွဳသည္ကား ဘယ္ေသာခါမွ် မေအာင္ျမင္ပါတကား” ဟု ဓမၼသံေ၀ဂ လည္း ရလိုက္ ပါျပီ။

“ထိုအိလက္(Toilet)”

ႏိုင္ငံေတာ္သံဃမဟာနာယကဆရာေတာ္ၾကီးမ်ားႏွင့္ မိမိတို႔၏ မႏၱေလးတကၠသိုလ္၊ အဂၤလိပ္စာဌာနမွ ဆရာ ေတာ္တစ္ပါးသည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ဗုဒၶဘာသာအဖြဲ႔အစည္းတစ္ဖြဲ႔၏ ပင့္ဖိတ္ခ်က္အရ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသုိ႔ ၾကြသြား ေတာ္မူၾကသည္။ ထိုဆရာေတာ္မ်ားအဖြဲ႔သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံေလဆိပ္၌ ဂ်ပန္ေလယာဥ္ကို ေစာင့္ၾကရသည္၊ ထိုသို႔ ေစာင့္ေနစဥ္ သက္ေတာ္အၾကီးဆံုး ၀ါေတာ္အၾကီးဆံုး ဆရာေတာ္ၾကီးသည္ က်င္ငယ္သြားလိုသည္၊ ဆရာ ေတာ္ၾကီးသည္ အဂၤလိပ္စကားကလဲ မေျပာတတ္ေတာ့ အနီးရွိ မိမိတို႔တကၠသိုလ္မွ ဂ်ပန္စကား အဂၤလိပ္ စကားေျပာတတ္ေတာ္မူေသာ ဆရာေတာ္ကို
“ဆရာေတာ္ တပည့္ေတာ္ က်င္ငယ္သြားခ်င္တယ္၊ အိမ္သာက ဘယ္နားေနမွန္းလဲ မသိဘူး၊ အဲဒါလိုက္ ပို႔ပါအံုးဘုရား” ဟူ၍ အကူအညီေတာင္းလာသည္၊ သို႔ျဖစ္၍ မိမိတို႔တကၠသိုလ္မွ ဆရာေတာ္ၾကီးသည္လည္း အားၾကိဳးမာန္တက္
“ေအာ္ ဆရာေတာ္ ရပါတယ္ဘုရား၊ တပည့္ေတာ္လိုက္ပို႔ပါမယ္” ဟုဆိုကာ ဆရာေတာ္ၾကီးကို လက္တြဲ ေခၚသြား ကာ အိမ္သာသို႔ လိုက္ပို႔ေလေတာ့သည္။ အိမ္သာသို ေ၇ာက္ေသာအခါ
“ဆရာေတာ္ဘုရား အိမ္သာကို အဂၤလိပ္လို ထုိအိလက္(Toilet)လို႔ေခၚပါတယ္ဘုရား၊ ဆရာေတာ္တို႔က ႏိုင္ငံျခား မၾကာ မၾကာ ၾကြရမွာဆိုေတာ့ တခါတည္းသာ မွတ္ထားပါေတာ့ဘုရား” ဟုမိမိတို႔ တကၠသိုလ္မွ ဆရာေတာ္သည္ ထုိႏိုင္ငံေတာ္သံဃမဟာနာယကဆရာေတာ္ၾကီးကို အိမ္သာကို လိုက္ပုိ႔ရံုမွ်က အဂၤလိပ္ အိမ္သာကိုပါ သင္ေပးလိုက္ေလေတာ့သည္။ ဆရာေတာ္ၾကီးလဲ “အိမ္သာ ဆိုတာ အဂၤလိပ္လို႔ ထုိအိလက္”ဟု မွတ္ထားေလေတာ့သည္။ တစ္ေန႔ ထိုဆရာေတာ္ဘုရားၾကီးသည္ သာသနာေရး ကိစၥတစ္ခုျဖင့္ မိမိတကၠသိုလ္ သို႔ ေရာက္ရွိလာေလသည္။ ဆရာေတာ္ၾကီးေရာက္လာသည္ျဖစ္၍ တကၠသိုလ္တက္ေနေသာ ဆရာေတာ္ၾကီး၏ တပည့္သည္ သူ႔၏ ဆရာသမားဆရာေတာ္ၾကီးကို သြားေရာက္ျပဳစုသည္၊ ထို႔သို႔ ျပဳစုေနစဥ္ ဆရာေတာ္ၾကီးက
“ေမာင္ပဇင္း 'ထိုအိလက္'ထဲမွာ ေထြးခံရွိတယ္၊ သြားယူစမ္းကြယ္”ဟု မိန္႔ၾကားေလသည္၊ ထိုအခါ တပည့္ျဖစ္သူက
“ဆရာေတာ္ 'ထုိအိလက္' ဆိုတာ ဘာေျပာတာလဲဘုရား၊ တပည့္ေတာ္ နားမလည္းဘူးဘုရားဟု ျပန္လည္ ေမးျမန္းေလွ်ာက္ထားေလသည္၊ဤတြင္ဆရာေတာ္ၾကီးက
“မင္းကလဲ တကၠသိုလ္တက္ေနျပီ 'ထုိအိလက္'ေတာင္မသိဘူး၊ ထိုအိလက္ဆိုတာ အိမ္သာကို ေျပာတာကြာ”ဟု ရွင္းျပေလသည္။ထိုအခါမွ တပည့္ေတာ္ျဖစ္သူက
အိမ္သာကို 'ထိုအိလက္' အသံထြက္တယ္လို႔ ဆရာေတာ္ကို ဘယ္သူေျပာလဲဘုရား”ဟုေမးျမန္းေလသည္၊ ထိုအခါ ဆရာေတာ္ၾကီးက
မင္းတို႔ တကၠသိုလ္က အဂၤလိပ္စာဌာနက ဆရာေတာ္( )က ေျပာတာပါဗ်ာ”ဟု မိန္႔ၾကားေတာ္မူေလသည္၊ ထုိအခါမွ တပည့္ျဖစ္သူက
“ဆရာေတာ္ဘုရား အိမ္သာ(toilet)ကို ထိုအိလက္လို႔ အသံမထြက္ပါဘူးဘုရား၊ အိမ္သာ(toilet)ကို တိြဳင္းလက္ သို႔မဟုတ္ ထြိဳင္းလက္လို႔ အသံထြက္ပါတယ္ဘုရား”ဟု တပည့္ျဖစ္သူက အသံထြက္မွန္ကို သင္ျပေပးလိုက္ေလ ေတာ့သတည္း။တကၠသိုလ္မွ မိမိတို႔၏ ဆရာသမား၏ အသံထြက္ကိုလဲ မွားသည္ဟု မည္သူမွ် မေျပာႏိုင္ပါ၊ Toiletကို ပုဒ္ခြဲလိုက္ေသာ္ toကို ထို၊ i က ိုအိ၊ let ကို လက္ဟူ၍ ျဖစ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ေပတည္း။
(`ဤစာမ်က္ႏွာ၏ အဆံုးတြင္ older posts ကို ႏွိပ္လိုက္ပါ ပံုျပင္မ်ားစြာကို ေတြ႔ပါလိမ့္မည္)

“အို ဒကာမ ဒကာမအေပါင္းတို႔”

တစ္ခါက ေက်ာက္ပန္းေတာင္းျမိဳ႕နယ္အတြင္းက ရြာတစ္ရြာတြင္ ဆရာေတာ္ၾကီးတစ္ပါးပ်ံလြန္ေတာ္မူသြား သည္၊ ထုိရြာမွ လက္ေထာက္ဆရာေတာ္မ်ားႏွင့္ ဒါယကာ ဒါယိကာမမ်ားသည္ တက္ညီလက္ညီ ဆရာဒကာ ညီညြတ္တိုင္ပင္ကာ ဆရာေတာ္၏ စ်ာပနပြဲကို ဇာတ္ပြဲၾကီးမ်ားႏွင့္ စီကားသိုက္ျမိဳက္စြာ က်င္းပၾကသည္၊ ပထမေန႔ ဇာတ္မကမီ ထိုရြာသားစစ္စစ္ျဖစ္ေသာ အျခားအရပ္တြင္ ေက်ာင္းထိုင္ေနေသာ ဆရာေတာ္ဦး၀ါယမ သည္ ဇာတ္စင္ေပၚတက္၍ ပြဲၾကည့္ပရိသတ္ကို တစ္ေယာက္ႏွင့္တစ္ေယာက္ ရန္မျဖစ္ရန္ ေအးေဆးစြာ ၾကည့္ရန္ ၾသ၀ါဒစကားေျပာၾကားရမည္ျဖစ္သည္၊ ဆရာေတာ္ဦး၀ါယမသည္ ပရိသတ္ကို အလြန္ေၾကာက္ တတ္သည္၊ သူသည္ အထက္က ဆရာေတာ္မ်ား ရပ္ရြာလူၾကီးမ်ား၏ တိုက္တြန္းေလွ်ာက္ထားခ်က္ေၾကာင့္သာ မလႊဲမေရွာင္သာ၍ လုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္၊ သို႔ျဖစ္၍ ဆရာေတာ္ဦး၀ါယမသည္ ဓားကို ကိုင္လွ်က္ ပြဲၾကည့္ ပရိသတ္အတြင္းမွ ျဖတ္ေလွ်ာက္လာခဲ့သည္၊ ထိုစဥ္ ပရိသတ္အတြင္းမွ အမ်ိဳးသမီးမ်ားက
“အဲ ဦးဇင္း ၀င္းေမာင္ၾကီးေတာ္ ဘယ္တံုးက ၾကြလာတယ္မသိဘူး၊” ဟု ေျပာဆိုၾကသည္၊ တခ်ိဳ႕အမ်ိဳးသား မ်ားကလည္း
“ဟ ဦးဇင္း ၀င္းေမာင္ၾကီး ဘယ္တံုးက ျပန္ၾကြလာတယ္ မသိဘူး၊ လက္ထဲမွာလဲ ဓါးၾကီးနဲ႔ ၊ ဒီေန႔ညေတာ့ အျပတ္ၾကမ္းမယ္နဲ႔တူတယ္”၊ ဟု ေျပာင္သလိုလိုႏွင့္ ေျပာဆိုၾကသည္၊ ဆရာေတာ္ဦး၀ါယမသည္ ထိုကဲသို႔ေသာ ေျပာင္ေလွ်ာင္ေသာ အသံမ်ားကို ၾကားေလေလ ေၾကာက္လဲေၾကာက္ ရွက္လဲရွက္ ေဒါသလဲထြက္ျဖစ္ရေလ သည္၊ ေနာက္ဆံုးတြင္ ဆရာေတာ္ဦး၀ါယမသည္ ဇာတ္စင္ေပၚသို႔ ေရာက္သြားေလသည္။ ဆရာေတာ္သည္ ဇာတ္စင္ေပၚေရာက္ေသာအခါ လက္တစ္ဖက္က ဓားကို ကိုင္သည္၊ တျခားလက္တစ္က မိုက္ကို ကိုင္လွ်က္ ေအာက္ပါအတိုုင္း မိန္႔ၾကားေတာ္မူလိုက္ေလသည္၊
“အို ဒကာမ ဒကာမအေပါင္းတို႔ ယေန႔ညေတာ့ ဆူမယ္မၾကံနဲ႔၊ ဆူလို႔ကေတာ့ ဒီဓားသာ ၾကည့္” ဟု ရဲ၀န္႔ျပတ္သားစြာ မိန္႕ၾကားေတာ္မူလိုက္ေလသည္၊ သို႔ေသာ္ “အို ဒကာ ဒကာမအေပါင္းတို႔” ဟူ၍ ေျပာရမည့္ အစား “အို ဒကာမ ဒကာမအေပါင္းတို႔”ဟူ၍ မွားျပီး ေျပာလို္က္ေသာအခါ ပရိတ္သတ္က မေၾကာက္သည့္အျပင္ ဟားတိုက္ကာ ရယ္ၾကေလေတာ့သည္၊ ဆရာေတာ္သည္ ပရိသတ္၏ တဟားဟားရယ္လိုက္ေသာ အသံေၾကာင့္ ရွက္ရွက္ႏွင့္ ေခါင္းကို ငိုက္စိုက္ခ်လွ်က္ ဇာတ္စင္ေနာက္သို႔ ခပ္သုတ္သုတ္ ၀င္သြားရာ ဇာတ္စင္ေဒါင့္က ကားလိပ္ၾကိဳးႏွင့္ ဆရာေတာ္၏ လည္ပင္းကို ခ်ိတ္ေနေလေတာ့သည္၊ ဆရာေတာ္၏ အျဖစ္ကို ၾကည့္၍ ပရိသတ္ၾကီးသည္ အူလွိဳက္သဲလွိဳက္ ရယ္ၾကရေလေတာ့သတည္း။ မိမိေကာက္ခ်က္ခ်မိသည္ကား
“ေအာ္ ဒီေန႔ညေတာ့ ဆရာေတာ္ဦး၀ါယမလုပ္ပံုနဲ႔ လူရႊင္ေတာ္ေတြေတာ့ ငိုရေတာ့မယ္နဲ႔တူတယ္”။ ဟူ၍သာ ျဖစ္သတည္း။